1
00:00:00,020 --> 00:00:02,980
ДЕЛАЙНИ: Какво откри?
HANA: „Това е nano-SIM карта.“

2
00:00:02,980 --> 00:00:04,980
съжалявам
„Нолан го имаше през цялото време.“

3
00:00:04,980 --> 00:00:06,980
Защо споменаваш Шен Джао?

4
00:00:06,980 --> 00:00:09,980
Защото тя е мъртва.
Тя почина в колата ти.

5
00:00:09,980 --> 00:00:11,980
Спря да се качва.
На английски, моля.

6
00:00:11,980 --> 00:00:14,980
Wi-Fi не работи.
Файлът се казва CAE -

7
00:00:14,980 --> 00:00:16,980
Китайска атомна енергия.
Кой друг може да е това?

8
00:00:16,980 --> 00:00:18,980
Аз съм британски гражданин

9
00:00:18,980 --> 00:00:21,980
държан против волята ми
на британска земя!

10
00:00:21,980 --> 00:00:23,980
Не си на британска земя.

11
00:00:23,980 --> 00:00:25,980
Ами тези жертви
в полета,

12
00:00:25,980 --> 00:00:28,980
неволните куриери за MI6?

13
00:00:28,980 --> 00:00:29,980
Знаеха ли рисковете?

14
00:00:29,980 --> 00:00:33,980
Тя почина в Хонконг в ареста,
и никога не ни казаха как.

15
00:00:33,980 --> 00:00:36,980
ИЗСТРЕЛ
Няма да напуснете Пекин жив.

16
00:00:36,980 --> 00:00:39,980
Имаше чанта с името ми,
пълен с пари и фалшиви паспорти.

17
00:00:39,980 --> 00:00:41,340
Достатъчно, за да убеди някого
че съм шпионин.

18
00:00:41,340 --> 00:00:42,980
Остави пистолета.
какво правиш

19
00:00:42,980 --> 00:00:44,980
Как изглежда
Правя ли, капитане?

20
00:00:44,980 --> 00:00:47,980
Аз поемам, а ти ще го направиш
върнете този самолет обратно в Лондон.

21
00:00:47,980 --> 00:00:49,180
Не си в безопасност
докато не ни го предадеш.

22
00:00:49,180 --> 00:00:51,660
Бъдете нащрек,
и ще те посрещна на летището.

23
00:00:52,980 --> 00:00:54,980
ИЗСТРЕЛИ,
СЪР ДЖОРДЖ ИЗПЪХВА

24
00:00:54,980 --> 00:00:56,980
Тенант направи това, което каза.

25
00:00:56,980 --> 00:00:58,980
Той е превзет
Операции в Thames House.

26
00:00:58,980 --> 00:01:01,980
Ще направя всичко, за да ти помогна.

27
00:01:01,980 --> 00:01:03,980
Вие го знаете.

28
00:01:07,980 --> 00:01:10,820
♪ Защото все още си в мислите ми... ♪
СВИРИ ТАНЦОВА МУЗИКА

29
00:01:15,980 --> 00:01:17,980
♪ Все още си в мислите ми

30
00:01:20,180 --> 00:01:24,980
♪ През цялото време, през цялото време
Все още на моя... ♪

31
00:01:26,980 --> 00:01:28,020
ЖЕНА ПО РАДИО:
„Джоунс, шефът е тук.

32
00:01:28,020 --> 00:01:29,980
„Нещо за докладване?

33
00:01:29,980 --> 00:01:31,980
„Знаете дали британците
вземете това нещо, прецакани сме.

34
00:01:31,980 --> 00:01:33,980
ДЖОУНС:
„Нолън все още е на дансинга.

35
00:01:33,980 --> 00:01:35,980
— Не му е дала нищо.

36
00:01:39,980 --> 00:01:41,020
Какво е състоянието?

37
00:01:41,020 --> 00:01:43,980
Джоунс е вътре.
Разполагаме с неговата телекамера.

38
00:01:46,980 --> 00:01:48,980
Какво казват?

39
00:01:48,980 --> 00:01:49,980
Просто имаме линия на видимост,

40
00:01:49,980 --> 00:01:51,980
но не можем да се доближим достатъчно
за аудио.

41
00:01:55,980 --> 00:01:59,820
какво се случва
ХОРА КРЕЩАТ

42
00:01:59,820 --> 00:02:00,980
Не можем да видим Нолан.

43
00:02:00,980 --> 00:02:02,980
Можеш ли да се приближиш?

44
00:02:02,980 --> 00:02:04,980
— Той започна битка с
избивачите.

45
00:02:04,980 --> 00:02:05,980
Арх!

46
00:02:07,020 --> 00:02:08,980
Не виждам нищо.

47
00:02:10,820 --> 00:02:12,980
„Продължавам да губя зрение,
но той изглежда наранен.

48
00:02:13,980 --> 00:02:15,980
Това е FUBAR. Трябва ли да се ангажирам?

49
00:02:15,980 --> 00:02:16,980
— Не.

50
00:02:16,980 --> 00:02:19,980
Нека се разиграе.
Ще го измъкнем отвън.

51
00:02:19,980 --> 00:02:21,980
ТОЙ СТЕНЕ

52
00:02:21,980 --> 00:02:22,980
Той бяга.

53
00:02:22,980 --> 00:02:24,980
Тя направи ли падането?

54
00:02:27,980 --> 00:02:29,980
Тя ли му го даде?

55
00:02:29,980 --> 00:02:31,980
ТОЙ СТЕНЕ

56
00:02:31,980 --> 00:02:33,500
— Не виждам как.

57
00:02:33,500 --> 00:02:34,980
Къде е Шен Джао?

58
00:02:34,980 --> 00:02:36,980
Сър, ето я.

59
00:02:38,980 --> 00:02:40,820
Следвайте Нолан.

60
00:02:44,980 --> 00:02:46,340
СКЪРЧАНЕ НА ГУМИ

61
00:03:06,980 --> 00:03:08,980
Шен Джао!

62
00:03:12,340 --> 00:03:14,980
Всичко, което искам
е това, което програмистът ви е дал.

63
00:03:15,980 --> 00:03:16,980
Ти си от ЦРУ.

64
00:03:16,980 --> 00:03:18,980
има ли значение

65
00:03:19,980 --> 00:03:20,980
дай ми го

66
00:03:22,020 --> 00:03:23,980
Тя ми каза какво си се опитал да направиш.

67
00:03:23,980 --> 00:03:25,980
Тя няма да каже на никой друг.

68
00:03:25,980 --> 00:03:27,980
Ако знаеш какво е,

69
00:03:27,980 --> 00:03:30,980
защо не си го предал
на собствените си хора?

70
00:03:30,980 --> 00:03:32,980
Защото ако моето правителство
открива какво си направил,

71
00:03:32,980 --> 00:03:34,980
ще се разглежда като акт на война.

72
00:03:34,980 --> 00:03:36,180
О, няма да се стигне дотам.

73
00:03:36,180 --> 00:03:37,980
ти си глупак!

74
00:03:38,980 --> 00:03:40,980
Защо го давате на MI6?

75
00:03:40,980 --> 00:03:44,980
Защото трябва да знаят
че сте били вие, а не ние.

76
00:03:44,980 --> 00:03:47,980
Сър Джордж знае ли
какво му пращаш?

77
00:03:48,980 --> 00:03:50,820
Отговори ми!

78
00:03:53,980 --> 00:03:55,980
Звучиш уплашен.

79
00:03:57,660 --> 00:03:58,980
добре

80
00:03:58,980 --> 00:04:01,980
Колко знае той?

81
00:04:10,500 --> 00:04:13,980
добре Нека го направим по трудния начин.

82
00:04:15,980 --> 00:04:16,980
Арх!

83
00:04:18,180 --> 00:04:19,980
Претърсете я.

84
00:04:24,180 --> 00:04:25,980
„Къде е Нолан?“

85
00:04:27,980 --> 00:04:29,980
Той катастрофира с колата си
на около шест пресечки от клуба.

86
00:04:29,980 --> 00:04:32,980
— Той се спаси, предполагам пеша.
Колко лоша е колата?

87
00:04:32,980 --> 00:04:34,980
Изглежда тотално,
и има кръв, така че...

88
00:04:34,980 --> 00:04:36,980
той е наранен.

89
00:04:36,980 --> 00:04:39,820
Проверете близките болници и ми изпратете
адреса, където е отседнал.

90
00:04:40,980 --> 00:04:42,980
Тя го няма.

91
00:04:43,980 --> 00:04:45,980
Тогава я убийте.

92
00:04:45,980 --> 00:04:47,980
Нолан трябва да го има.

93
00:04:53,980 --> 00:04:55,980
ТОН НА ЗВЪНДЕНЕ

94
00:05:01,980 --> 00:05:05,980
„Да, здравейте, аз съм гост на д-р Нолан
в 326.

95
00:05:05,980 --> 00:05:07,980
'Току що се събудих,
и той не е тук.

96
00:05:07,980 --> 00:05:10,340
„Знаеш ли, че се е отписал,
или все още е тук?

97
00:05:11,660 --> 00:05:13,980
разбирам

98
00:05:13,980 --> 00:05:16,980
Каза ли в колко часа е полета
той хващаше?

99
00:05:16,980 --> 00:05:18,020
благодаря

100
00:05:27,980 --> 00:05:29,980
Нолан го няма.

101
00:05:29,980 --> 00:05:31,980
Рецепцията каза, че е взел
кола до летището

102
00:05:31,980 --> 00:05:32,980
да хвана 6 сутринта до Лондон,

103
00:05:32,980 --> 00:05:35,980
което означава, че той вече е
чрез сигурността.

104
00:05:36,980 --> 00:05:40,820
Ако успее по време на полета,
Искам да го спре на Хийтроу.

105
00:05:40,820 --> 00:05:42,980
Той не минава през
имиграция, докато я имаме.

106
00:05:42,980 --> 00:05:45,980
Ще помолите ли някой да го задържи?

107
00:05:45,980 --> 00:05:47,980
— Ти ли сложи Шен Джао в колата му?

108
00:05:48,980 --> 00:05:50,980
Всичко готово.

109
00:05:50,980 --> 00:05:52,980
Коен плаща на ченге
докато говорим.

110
00:05:52,980 --> 00:05:55,980
— Добре. Тогава няма нужда да питам
за задържането му“.

111
00:05:55,980 --> 00:05:59,980
Ако Нолан е обвинен в убийство
дъщеря на партиен член,

112
00:05:59,980 --> 00:06:01,980
китайците ще ни поискат.

113
00:06:01,980 --> 00:06:03,980
— Накарайте Коен да подготви самолета
за Лондон.

114
00:06:03,980 --> 00:06:04,980
вярно

115
00:06:08,980 --> 00:06:10,980
Джет за Лондон.

116
00:07:09,980 --> 00:07:12,980
ЖЕНА ПО РАДИО: North China Air 357,
това е Dunsfold Tower.

117
00:07:12,980 --> 00:07:13,980
Имаме ви на нашите екрани.

118
00:07:13,980 --> 00:07:16,980
Имате разрешение за подход
на писта нула едно.

119
00:07:16,980 --> 00:07:18,980
Разбрано, Dunsfold Tower.

120
00:07:18,980 --> 00:07:21,980
Начален подход
за Runway Zero One.

121
00:07:22,980 --> 00:07:25,980
хей Ние сме тук.

122
00:07:26,980 --> 00:07:30,500
Колко време бях навън?
Няколко часа.

123
00:07:30,500 --> 00:07:31,980
Дами и господа,

124
00:07:31,980 --> 00:07:34,980
ние започваме нашето спускане
до авиобаза Дънсфолд.

125
00:07:36,660 --> 00:07:39,820
И ще кацнем
след около десет минути.

126
00:07:39,820 --> 00:07:43,980
От името на North China Air,
аз и нашият персонал,

127
00:07:43,980 --> 00:07:47,980
извиняваме се за изпитанието
всички вие трябваше да издържите.

128
00:07:47,980 --> 00:07:51,980
Мога да ви уверя, че всички сме в безопасност
и скоро ще свърши.

129
00:07:51,980 --> 00:07:54,980
ТОЙ ГОВОРИ НА МАНДАРИН

130
00:07:54,980 --> 00:07:56,980
Ето го.

131
00:07:58,980 --> 00:08:00,980
Избор на скорост. Клапа едно.

132
00:08:02,020 --> 00:08:04,980
Проверка на скоростта, клапа едно.

133
00:08:04,980 --> 00:08:08,180
North China Air 357,
това е Dunsfold Tower.

134
00:08:08,180 --> 00:08:09,980
Давай, кула.

135
00:08:09,980 --> 00:08:13,980
Имаше промяна на пистата.
Променете курса към писта нула седем.

136
00:08:13,980 --> 00:08:16,980
Разбрано, променя курса
до писта нула седем.

137
00:08:16,980 --> 00:08:19,980
какво се случва
Сменяме пистите.

138
00:08:19,980 --> 00:08:21,980
защо
отпуснете се

139
00:08:21,980 --> 00:08:23,980
Случва се.

140
00:08:27,980 --> 00:08:29,980
БРЪЖЕНЕ НА ДВИГАТЕЛИ

141
00:08:34,980 --> 00:08:36,980
Обръща се.

142
00:08:36,980 --> 00:08:41,340
Вземете кулата по телефона,
разберете какво, по дяволите, става.

143
00:08:41,340 --> 00:08:43,980
Скорост надолу.

144
00:08:46,500 --> 00:08:47,980
Писта нула седем.

145
00:08:47,980 --> 00:08:49,980
Е, къде е това?
От другата страна на авиобазата.

146
00:08:49,980 --> 00:08:51,980
мамка му

147
00:09:13,980 --> 00:09:15,180
КО-ПИЛОТ: Вижте екрана.

148
00:09:16,980 --> 00:09:18,980
Наземни спойлери, забавяне.

149
00:09:28,980 --> 00:09:30,980
Стартирайте APU.

150
00:09:30,980 --> 00:09:33,980
Изключване на двигателя.

151
00:09:35,980 --> 00:09:38,020
ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ДВИГАТЕЛИ

152
00:09:42,980 --> 00:09:43,980
Върнахме се.

153
00:09:44,980 --> 00:09:46,980
Къде са всички?

154
00:09:46,980 --> 00:09:48,980
Превозно средство приближава, капитане.

155
00:09:51,980 --> 00:09:53,980
Само един?

156
00:09:53,980 --> 00:09:54,980
Мислех, че MI5 ще ни посрещне.

157
00:09:59,980 --> 00:10:02,980
Това не изглежда правилно.
Какво не?

158
00:10:02,980 --> 00:10:04,980
Кой е?

159
00:10:04,980 --> 00:10:06,980
аз не знам

160
00:10:08,980 --> 00:10:10,980
Остани тук и заключи вратата.

161
00:10:16,980 --> 00:10:17,980
Идентифицирайте се!

162
00:10:17,980 --> 00:10:19,980
аз съм! Отворете проклетата врата!

163
00:10:19,980 --> 00:10:21,020
Джес?

164
00:10:21,020 --> 00:10:23,980
Можете ли да отворите вратата, моля?
Това е сестра ми.

165
00:10:50,180 --> 00:10:52,020
ГУМИ СКРЪЧАТ

166
00:10:52,020 --> 00:10:53,980
Защо вратата вече е отворена?

167
00:11:03,820 --> 00:11:05,180
Няма ги.

168
00:11:05,180 --> 00:11:06,980
мамка му!

169
00:11:22,980 --> 00:11:25,980
Вече можете всички да ставате.
Отдалечихме се от авиобазата.

170
00:11:28,340 --> 00:11:30,980
Радвам се, че и двамата сте добре.

171
00:11:30,980 --> 00:11:33,980
И д-р Нолан,
Съжалявам, че не те защитих.

172
00:11:33,980 --> 00:11:36,660
Нямах представа
бяхте използвани по този начин.

173
00:11:36,660 --> 00:11:37,980
Беше кошмар.

174
00:11:37,980 --> 00:11:40,980
Не трябва да се позволява на хората да играят
с живота ни такъв. съгласен съм

175
00:11:40,980 --> 00:11:43,980
И повярвайте ми, не бяха моите хора.

176
00:11:44,980 --> 00:11:46,980
къде отиваме MI5?

177
00:11:46,980 --> 00:11:49,980
Не, нещата се промениха
откакто замълча.

178
00:11:49,980 --> 00:11:51,980
Не знам на кого мога да вярвам
там точно сега,

179
00:11:51,980 --> 00:11:54,980
така че отиваме в посолството на САЩ.

180
00:11:54,980 --> 00:11:56,980
Защо там?

181
00:11:56,980 --> 00:11:57,980
Е, там ще си в безопасност,

182
00:11:57,980 --> 00:12:00,980
и мога да имам приятеля си в ЦРУ,
Майк Максуел,

183
00:12:00,980 --> 00:12:01,980
кажи ми какво има на тази SIM карта.

184
00:12:04,660 --> 00:12:06,340
Сега можете да се отпуснете.

185
00:12:27,980 --> 00:12:30,180
Рут, имаш снимките,
къде сме с личните карти?

186
00:12:30,180 --> 00:12:31,980
И двата призрака досега, сър.

187
00:12:31,980 --> 00:12:34,980
Е, разширете мрежата.
Въже в Лангли, ако трябва.

188
00:12:34,980 --> 00:12:37,980
Ами Нолан и Ли?
Няма удари по лицето на нито един от тях

189
00:12:37,980 --> 00:12:39,980
на изходните камери на Dunsfold.

190
00:12:39,980 --> 00:12:41,980
Е, освен ако все още не се крият
в авиобазата,

191
00:12:41,980 --> 00:12:43,980
някой им е помогнал да избягат.

192
00:12:43,980 --> 00:12:44,980
Сканирайте отново.

193
00:12:44,980 --> 00:12:46,980
Но сър...
Този път за Дилейни.

194
00:12:54,980 --> 00:12:55,980
Хванах я.

195
00:12:55,980 --> 00:12:57,500
Чия е тази кола?

196
00:12:58,500 --> 00:12:59,980
Моя, сър.

197
00:13:01,980 --> 00:13:04,980
Проверете ANPR камерите в цялата страна
за VRN на Рут.

198
00:13:10,980 --> 00:13:12,980
ЗВУТКИ НА АСАНСЬОРА

199
00:13:12,980 --> 00:13:14,980
По този начин.

200
00:13:17,180 --> 00:13:18,980
Вие успяхте.

201
00:13:20,980 --> 00:13:24,980
Хана, това е Майк Максуел,
Началник гара.

202
00:13:24,980 --> 00:13:27,500
Можеш да ме наричаш Майк.
Благодарим ви, че ни помагате. разбира се

203
00:13:27,500 --> 00:13:29,980
А това е сестра й, Джес.

204
00:13:29,980 --> 00:13:32,980
здрасти
Вие трябва да сте д-р Нолан.

205
00:13:32,980 --> 00:13:35,660
Имал си доста изпитания
през последните няколко дни.

206
00:13:35,660 --> 00:13:37,980
Може би трябва да ти се обадя
котката с девет живота.

207
00:13:37,980 --> 00:13:39,980
Ако съм, остава ми само един.

208
00:13:39,980 --> 00:13:42,660
Елате, да ви настаним всички.

209
00:13:42,660 --> 00:13:44,980
Разполагаме с комфортен салон
за да се отпуснеш,

210
00:13:44,980 --> 00:13:46,980
и душове
ако искате да почистите и промените.

211
00:13:48,980 --> 00:13:50,180
— Да, госпожо.

212
00:13:50,180 --> 00:13:51,980
Проследихме колата й
до посолството на САЩ.

213
00:13:51,980 --> 00:13:53,980
На път съм да се обадя
до началника на гарата им.

214
00:13:53,980 --> 00:13:55,660
Просто исках да те задържа
в цикъла.

215
00:13:55,660 --> 00:13:56,980
— Благодаря ти, Джон.

216
00:13:56,980 --> 00:13:58,980
разбира се
Ще ви се обадя за актуализации.

217
00:13:58,980 --> 00:14:01,180
Идентифицирахме убийците
в самолета.

218
00:14:01,180 --> 00:14:03,980
добра работа кои са те
китайски тайни служби?

219
00:14:03,980 --> 00:14:04,980
Не, сър.

220
00:14:04,980 --> 00:14:05,980
Един от тях е американец.

221
00:14:16,980 --> 00:14:18,980
И двамата са бивши военни от специалните части.

222
00:14:18,980 --> 00:14:21,980
Този, който се представя за Джан, е Джиа Юнг,

223
00:14:21,980 --> 00:14:23,980
бивш старши сержант
в ориенталски меч,

224
00:14:23,980 --> 00:14:26,660
единица на сухопътните сили на PLA.

225
00:14:26,660 --> 00:14:28,980
Роден в Шанхай,
емигрира преди четири години.

226
00:14:28,980 --> 00:14:31,980
Подскача наоколо
частни военни фирми оттогава.

227
00:14:31,980 --> 00:14:34,980
Вторият мъж,
бивш сержант от Delta Force Трой Ханкс,

228
00:14:34,980 --> 00:14:37,980
работи в частния сектор
от 2020 г.

229
00:14:37,980 --> 00:14:42,980
И така, имаме двама мъртви фрийлансъри
без политически пристрастия.

230
00:14:42,980 --> 00:14:44,980
Въпросът е,
кой им плаща сметката?

231
00:14:44,980 --> 00:14:46,980
И двамата мъже са в момента
по ведомостта на фирма

232
00:14:46,980 --> 00:14:49,660
наречено Alpha Tech Armory,
извън Каймановите острови.

233
00:14:49,660 --> 00:14:51,980
Това е фиктивна компания
за черни пари на ЦРУ.

234
00:14:51,980 --> 00:14:53,980
Да, благодаря ти, Рут,
Знам какво е.

235
00:14:53,980 --> 00:14:56,980
Имаме ли представа кой е в ЦРУ
ги договори?

236
00:14:56,980 --> 00:14:59,180
още не
Е, продължавай да копаеш.

237
00:14:59,180 --> 00:15:00,980
Преди да започна да обвинявам
нашият най-близък съюзник,

238
00:15:00,980 --> 00:15:03,500
Имам нужда от име
да даде на министър-председателя.

239
00:15:06,660 --> 00:15:08,980
БИПКАНЕ

240
00:15:11,980 --> 00:15:13,980
Това е салонът.

241
00:15:13,980 --> 00:15:14,980
Настанете се удобно.

242
00:15:14,980 --> 00:15:16,980
благодаря

243
00:15:17,980 --> 00:15:19,980
Мади, може ли да поговорим?
да разбира се

244
00:15:34,980 --> 00:15:36,980
ела тук

245
00:15:39,180 --> 00:15:42,980
Бях толкова уплашен
Изгубих те снощи.

246
00:16:00,980 --> 00:16:02,980
ТОЙ ВЪЗДЪШКА

247
00:16:07,980 --> 00:16:09,980
добре ли си

248
00:16:09,980 --> 00:16:11,660
Имал съм и по-добри нощи.

249
00:16:11,660 --> 00:16:14,500
Това... всичко е полудяло.

250
00:16:14,500 --> 00:16:17,980
Тенант поема?
Ли отвлича самолет?

251
00:16:17,980 --> 00:16:20,980
Вашингтон е бесен
при обработката на това от премиера.

252
00:16:20,980 --> 00:16:22,980
Мисля, че има много вина
да обикалям.

253
00:16:22,980 --> 00:16:25,980
Благодаря, че ми помогна.
Знам, че ти издава врата.

254
00:16:25,980 --> 00:16:29,980
Слушай... какво ще кажеш,
когато цялата тази лудост свърши,

255
00:16:29,980 --> 00:16:31,980
ще заминаваме за уикенда?

256
00:16:31,980 --> 00:16:34,500
Хотел Париж, ти и аз,

257
00:16:34,500 --> 00:16:36,980
добра храна, страхотно вино.

258
00:16:36,980 --> 00:16:39,980
Бих казал... това е среща.

259
00:16:39,980 --> 00:16:41,980
добре

260
00:16:42,980 --> 00:16:45,980
И така, имате ли nano-SIM?
а?

261
00:16:45,980 --> 00:16:48,980
SIM картата? Ще накарам Коен да го уреди
в защитена стая за вас.

262
00:16:50,980 --> 00:16:52,980
Ъ, не. Хана го има.

263
00:16:52,980 --> 00:16:54,980
Мислех, че ще я разчувства
по-удобно

264
00:16:54,980 --> 00:16:56,980
ако го държеше за сега.

265
00:16:56,980 --> 00:16:58,980
разбрах.

266
00:16:59,980 --> 00:17:01,980
Имам няколко неща
Трябва да се погрижа за,

267
00:17:01,980 --> 00:17:04,980
така че защо не се отпуснеш и не изпиеш едно питие?

268
00:17:04,980 --> 00:17:06,980
Ще бъда само за няколко минути.
благодаря

269
00:18:07,180 --> 00:18:08,980
Главният помисли
може да имате нужда от кафе.

270
00:18:08,980 --> 00:18:10,980
О, да, благодаря ви.

271
00:18:12,980 --> 00:18:13,980
Ще взема един.

272
00:18:13,980 --> 00:18:15,980
Джес, тя очевидно не е
чайна дама.

273
00:18:15,980 --> 00:18:17,020
нямам нищо против Мляко и захар?

274
00:18:17,020 --> 00:18:18,980
черен.

275
00:18:18,980 --> 00:18:20,980
какво? Тя каза, че няма нищо против.

276
00:18:29,980 --> 00:18:31,980
Срещали ли сме се преди?

277
00:18:33,980 --> 00:18:35,980
Не мисля така, д-р Нолан.

278
00:18:36,980 --> 00:18:38,980
о

279
00:18:38,980 --> 00:18:40,340
Какво искаш, Мат?

280
00:18:40,340 --> 00:18:42,340
ТОЙ СЕ ПРИСМИВА
Джин с тоник.

281
00:18:44,180 --> 00:18:46,980
Дайте почивка на черния дроб.

282
00:18:46,980 --> 00:18:47,980
Имате ли нужда от нещо друго?

283
00:18:47,980 --> 00:18:50,820
Кога е генералният директор Дилейни
връщам се?

284
00:18:50,820 --> 00:18:52,980
ще проверя
благодаря

285
00:18:55,980 --> 00:18:57,980
Познавам тази жена.

286
00:18:57,980 --> 00:18:59,980
познавате ли я

287
00:18:59,980 --> 00:19:01,980
От Пекин.

288
00:19:06,180 --> 00:19:10,980
Тя... се представяше за сервитьорка
на партито на конференцията.

289
00:19:10,980 --> 00:19:12,180
сигурен ли си

290
00:19:12,180 --> 00:19:13,980
За какво си шушукате двамата?

291
00:19:13,980 --> 00:19:14,980
Не бих пил това.

292
00:19:17,180 --> 00:19:19,820
Мислиш, че е направила нещо
към кафето?

293
00:19:19,820 --> 00:19:20,980
Искаш ли да рискуваш?

294
00:19:20,980 --> 00:19:23,980
Защо Дилейни ни доведе тук
ако не можем да им се доверим?

295
00:19:23,980 --> 00:19:24,980
аз не знам

296
00:19:25,980 --> 00:19:28,980
Все още не знаем
какво по дяволите е това

297
00:19:29,980 --> 00:19:31,980
Но не се чувствам в безопасност тук.

298
00:19:31,980 --> 00:19:33,980
Не сега.
Добре, момчета, вие ме вбесявате.

299
00:19:33,980 --> 00:19:35,340
Някой от вас ще ми каже ли
какво става

300
00:19:35,340 --> 00:19:37,980
Мат разпознава
онзи офицер от Пекин.

301
00:19:38,980 --> 00:19:40,980
Няма изход
освен ако не счупим прозорец.

302
00:19:40,980 --> 00:19:43,660
Тези неща биха спрели ракета.

303
00:19:45,180 --> 00:19:46,980
ВРАТАТА БИПКА

304
00:19:48,180 --> 00:19:51,980
Нека... помислим за това логично,
можем ли

305
00:19:51,980 --> 00:19:53,980
Познавам ви момчета
са минали през много.

306
00:19:53,980 --> 00:19:57,980
Но те знаят, че имаме SIM.
Защо просто не го вземат?

307
00:19:57,980 --> 00:19:59,180
И как биха обяснили това?

308
00:19:59,180 --> 00:20:01,980
Вижте какво вече са направили
да хвърли вината върху Китай или мен.

309
00:20:01,980 --> 00:20:03,980
Така че защо биха
да ни тровят с кафе?

310
00:20:03,980 --> 00:20:04,980
Те не биха го направили.

311
00:20:05,980 --> 00:20:07,820
Но щяха да ни упоят.

312
00:20:25,980 --> 00:20:26,980
ВРАТАТА БИПКА

313
00:20:27,980 --> 00:20:29,980
Хей, момчета, просто искам да ви уведомя

314
00:20:29,980 --> 00:20:31,980
че генералният директор Дилейни
е готов да...

315
00:20:33,180 --> 00:20:34,980
Търсете ги.

316
00:20:41,980 --> 00:20:42,980
Вземи пистолета!

317
00:20:42,980 --> 00:20:44,980
РУХТЕНЕ

318
00:20:48,980 --> 00:20:50,660
Арх!

319
00:20:54,980 --> 00:20:57,980
добре ли си Започвах
да си помисля, че ще ни уредиш.

320
00:20:57,980 --> 00:20:59,980
Казах ти, можеш да ми се довериш.

321
00:21:04,980 --> 00:21:06,980
Какво е това, отрова?

322
00:21:06,980 --> 00:21:08,980
Това е успокоително.
Нощ-нощ тогава.

323
00:21:10,980 --> 00:21:11,980
Мади, съжалявам, че те накарах да чакаш.

324
00:21:20,500 --> 00:21:22,980
Добре, нека взема това.

325
00:21:23,980 --> 00:21:26,980
МАКСУЕЛ ПО РАДИО:
„Коен, намери ли го?

326
00:21:26,980 --> 00:21:29,820
„Коен? AWOL на Дилейни,
и не мога да отгледам Джоунс.

327
00:21:30,820 --> 00:21:32,660
ВРАТАТА БИПКА
— Коен!

328
00:21:32,660 --> 00:21:35,980
Добре, аз ще отида първи
да привлече внимание

329
00:21:35,980 --> 00:21:36,980
в случай че Майк гледа.

330
00:21:36,980 --> 00:21:39,980
ти следваш,
но се измъкни по всякакъв начин.

331
00:21:53,980 --> 00:21:56,980
Мади. търсих те

332
00:21:56,980 --> 00:21:58,980
какво правиш

333
00:21:58,980 --> 00:22:01,980
Ъъъ, аз... си тръгвам.
защо

334
00:22:01,980 --> 00:22:03,980
Е, разбрах
че съм те уличавал достатъчно

335
00:22:03,980 --> 00:22:05,980
просто като те помоля да ни приютиш.

336
00:22:05,980 --> 00:22:08,980
И... не мога да декодирам SIM тук.

337
00:22:08,980 --> 00:22:10,980
Има верига от доказателства
да обмисля,

338
00:22:10,980 --> 00:22:13,980
и последното нещо, което бих искал
е за китайците

339
00:22:13,980 --> 00:22:17,500
за да можем да кажем, че САЩ имат
подправено с това, което е на него, така че...

340
00:22:17,500 --> 00:22:18,980
объркана съм

341
00:22:19,980 --> 00:22:22,980
Казахте, че подозирате
прикритие от Тенант

342
00:22:22,980 --> 00:22:25,980
заради собствената си задача,
Blindside.

343
00:22:25,980 --> 00:22:27,180
Сега мислите, че са китайците?

344
00:22:28,980 --> 00:22:30,660
Какво наистина се случва?

345
00:22:30,660 --> 00:22:32,980
Кой ти каза за Blindside?

346
00:22:32,980 --> 00:22:33,980
Тенант.

347
00:22:34,980 --> 00:22:36,020
о

348
00:22:36,020 --> 00:22:37,980
И той ли също как си научил

349
00:22:37,980 --> 00:22:40,980
че сър Джордж има нещо
идва от Шен Джао?

350
00:22:40,980 --> 00:22:44,980
Нещо, от което имаш нужда
да спрат да достигат до MI6 на всяка цена?

351
00:22:44,980 --> 00:22:47,980
Не, Мади, защо бих...?

352
00:22:53,980 --> 00:22:55,980
БЕЗВЪРХОВЕН СМЯХ

353
00:22:57,980 --> 00:22:59,980
Никога не си ми казвал, че е така
SIM карта, която са намерили.

354
00:22:59,980 --> 00:23:03,980
Не. Дори сър Джордж не знаеше това.

355
00:23:03,980 --> 00:23:07,500
Единственият начин, по който можете, е ако
дойде от вашите хора в самолета.

356
00:23:08,980 --> 00:23:11,980
Те не се движат.
Ще трябва просто да тръгваме.

357
00:23:11,980 --> 00:23:13,500
Стой близо до мен.

358
00:23:14,980 --> 00:23:15,980
Съжалявам, че трябваше да разбереш.

359
00:23:15,980 --> 00:23:19,980
За това ли съжаляваш?
Не това, което сте направили?

360
00:23:19,980 --> 00:23:21,660
Не е нужно да се променя
нещо между нас.

361
00:23:21,660 --> 00:23:23,980
Майтапиш ли се с мен?

362
00:23:23,980 --> 00:23:27,980
Екзекутирахте невинни хора
за да спасиш собствения си врат.

363
00:23:27,980 --> 00:23:30,980
НАШИТЕ вратове. Ти не искаш
Китайски електроцентрали в Англия

364
00:23:30,980 --> 00:23:31,980
нищо повече от мен.

365
00:23:31,980 --> 00:23:33,980
Просто имах топките
да направи нещо по въпроса.

366
00:23:33,980 --> 00:23:35,980
И така, за това става дума.

367
00:23:35,980 --> 00:23:37,980
Вие тримата останете там.

368
00:23:38,980 --> 00:23:41,180
Продължавай да вървиш, Хана.
Казах спри.

369
00:23:41,180 --> 00:23:42,980
Тръгваме, продължавай.

370
00:23:42,980 --> 00:23:44,340
Не мога да ти позволя да го направиш.

371
00:23:44,340 --> 00:23:46,980
Той блъфира, Хана.

372
00:23:46,980 --> 00:23:49,980
Мади, ти нямаш власт тук.

373
00:23:49,980 --> 00:23:52,980
Да, и нямаш място
да преговаряме.

374
00:23:52,980 --> 00:23:54,820
Доста съм сигурен
това, което си направил

375
00:23:54,820 --> 00:23:57,980
не беше санкциониран от Вашингтон.

376
00:23:57,980 --> 00:23:58,980
Правя каквото трябва.

377
00:23:58,980 --> 00:24:00,980
Аз също. Продължавай да вървиш, Хана.

378
00:24:02,980 --> 00:24:04,980
Ще ги застрелям, Мади.

379
00:24:04,980 --> 00:24:07,980
Във фоайето
на вашето милиардно посолство?

380
00:24:07,980 --> 00:24:08,980
Не мисля така.

381
00:24:17,980 --> 00:24:19,980
Ако рисува...

382
00:24:19,980 --> 00:24:21,980
оставаш зад мен.

383
00:24:24,980 --> 00:24:26,980
Не, спри. SIM картата.

384
00:24:26,980 --> 00:24:28,980
Не ме интересува какво има на него,
вече не.

385
00:24:28,980 --> 00:24:29,980
Джес, недей.
дай ми го

386
00:24:29,980 --> 00:24:31,180
Със сигурност не умирам за това.
не

387
00:24:33,980 --> 00:24:37,980
там. Сега никой няма.
Край на историята.

388
00:24:37,980 --> 00:24:39,980
Джес, какво направи?

389
00:24:41,980 --> 00:24:44,980
Тя току-що ти спаси живота. върви

390
00:25:01,980 --> 00:25:03,980
ГУМИ СКРЪЧАТ

391
00:25:08,980 --> 00:25:10,980
Какво, по дяволите, стана?

392
00:25:10,980 --> 00:25:13,340
съжалявам
Взехме SIM картата.

393
00:25:13,340 --> 00:25:15,980
Проверете дали е копиран
и го унищожи.

394
00:25:17,980 --> 00:25:21,980
ъ...
"Ъ", какво?

395
00:25:22,980 --> 00:25:26,980
Не мисля, че китайците
щеше да използва SIM карта на Vodafone.

396
00:25:26,980 --> 00:25:28,980
Разменен е.

397
00:25:42,980 --> 00:25:45,980
ГУМИ СКРЪЧАТ

398
00:26:02,980 --> 00:26:05,980
Добра работа, Джес.
Да, заслужаваш BAFTA за това.

399
00:26:05,980 --> 00:26:06,980
какво правим

400
00:26:06,980 --> 00:26:10,820
Получаваме данните от тази SIM карта
някъде на сигурно място.

401
00:26:10,820 --> 00:26:11,980
мога ли да го взема

402
00:26:19,180 --> 00:26:22,980
Чувствам се странно просто да го предам,
след всичко, което се случи.

403
00:26:22,980 --> 00:26:26,980
Ти направи страната си
страхотна услуга и за двама ви.

404
00:26:26,980 --> 00:26:28,980
Просто съжалявам, че трябваше да отидеш
през всичко това.

405
00:26:28,980 --> 00:26:30,020
Не трябваше да го правиш.

406
00:26:30,020 --> 00:26:33,980
В безопасност ли сме тук?
За момента.

407
00:26:33,980 --> 00:26:35,980
Няма да отнеме много време на Майк
да стеснявам

408
00:26:35,980 --> 00:26:37,980
кои улици нямат видеонаблюдение.

409
00:26:46,980 --> 00:26:48,980
ТЕНАНТ: Хайде, хора!

410
00:26:48,980 --> 00:26:50,980
Не може просто да е изчезнала!

411
00:26:50,980 --> 00:26:52,980
Сър, входящи файлове с данни.

412
00:26:52,980 --> 00:26:54,980
от кого?
Директор Дилейни.

413
00:26:54,980 --> 00:26:57,980
Те се появяват файловете Hana
се опитваше да изпрати от полет 357.

414
00:26:57,980 --> 00:27:00,980
Тя има nano-SIM.

415
00:27:00,980 --> 00:27:01,980
Изчистете оперативния център!

416
00:27:01,980 --> 00:27:03,980
Чухте ме, всички вън!

417
00:27:05,980 --> 00:27:08,180
Всички освен теб и теб.

418
00:27:11,980 --> 00:27:13,980
давам ти
STRAP-3A разрешение за това.

419
00:27:13,980 --> 00:27:15,980
Сканиране за вируси.

420
00:27:17,980 --> 00:27:21,820
Данните са чисти.
Изхвърлете го на екраните.

421
00:27:31,980 --> 00:27:33,340
какво е това

422
00:27:36,980 --> 00:27:39,660
ТЕЛЕФОНЪТ ВИБРИРА

423
00:27:39,660 --> 00:27:42,980
Това е директор Дилейни, сър.
Проследете обаждането.

424
00:27:45,980 --> 00:27:46,980
Маделин, къде си?

425
00:27:46,980 --> 00:27:49,340
ЦРУ вече ще сканира
клетъчните кули,

426
00:27:49,340 --> 00:27:50,980
така че нека не губим време, нали?

427
00:27:50,980 --> 00:27:52,980
Какво гледаме?

428
00:27:52,980 --> 00:27:55,660
Това е хакерски код, госпожо.
Програма за отдалечен достъп.

429
00:27:55,660 --> 00:27:58,980
Този, наречен "оригинален", беше
разработено от дипломант на MIT през 2022 г.

430
00:27:58,980 --> 00:28:00,980
Откъде знаеш това?

431
00:28:00,980 --> 00:28:03,660
Кодиращите имат его.
Те обичат да подписват работата си.

432
00:28:03,660 --> 00:28:04,980
Какво прави кодът?

433
00:28:04,980 --> 00:28:07,500
Създаден е да скрие спящите
в операционна система,

434
00:28:07,500 --> 00:28:09,980
след това позволете на трета страна
да поемат пълен контрол.

435
00:28:09,980 --> 00:28:12,980
Добре, така че какво ще кажете за другия,
този с етикет CAE?

436
00:28:12,980 --> 00:28:14,340
Е, изглежда идентично.

437
00:28:14,340 --> 00:28:15,980
Неговите инструкции,
принципно са...

438
00:28:15,980 --> 00:28:18,980
Разликите са две.

439
00:28:18,980 --> 00:28:20,980
Първо, той е променен
да се скрие безпроблемно

440
00:28:20,980 --> 00:28:24,980
вътре в системата за управление
на ядрен реактор CAE.

441
00:28:24,980 --> 00:28:26,980
Казваш ми, че с този хак,

442
00:28:26,980 --> 00:28:30,660
някой може да поеме дистанционно
операции на реактор

443
00:28:30,660 --> 00:28:32,980
и да причини катастрофален срив?

444
00:28:32,980 --> 00:28:34,980
Да, госпожо.
От всяка точка на света.

445
00:28:34,980 --> 00:28:36,980
Боже мой.

446
00:28:36,980 --> 00:28:38,980
Добре, каква е втората промяна?

447
00:28:38,980 --> 00:28:40,980
Цифровият подпис.

448
00:28:40,980 --> 00:28:43,980
Променен е, за да изглежда
че китайските военни са го написали.

449
00:28:45,980 --> 00:28:47,980
Майк настройваше китайците.

450
00:28:47,980 --> 00:28:51,500
Не вярваш сериозно
ЦРУ ще разтопи реактор

451
00:28:51,500 --> 00:28:53,980
на британска земя,
само да обвиняваме Китай?

452
00:28:53,980 --> 00:28:56,980
Не, трябва да вярвам
че намерението му

453
00:28:56,980 --> 00:29:01,980
беше за нас да намерим кода
и да прекратим нашето англо-китайско партньорство.

454
00:29:01,980 --> 00:29:04,980
Ето защо Шен Джао
даде ни и двата файла -

455
00:29:04,980 --> 00:29:06,980
за да можем да видим
какво са планирали американците.

456
00:29:08,980 --> 00:29:10,980
МАКСУЕЛ: Говори с мен, Коен.
къде са те

457
00:29:10,980 --> 00:29:12,980
ПО РАДИОТО: „Сър, изтеглихме тези
от кула в Сохо.

458
00:29:12,980 --> 00:29:15,820
ЗАПИС НА НАЕМАТЕЛЯ:
— Проследихме местоположението ви.

459
00:29:15,820 --> 00:29:16,980
„Zed Park, 3 Old Burlington Street.

460
00:29:16,980 --> 00:29:19,340
— Изпращам Дженкинс
за да те въведе безопасно.

461
00:29:20,500 --> 00:29:22,980
МОТОР РЕВ

462
00:29:22,980 --> 00:29:26,180
И така, какво се случва сега?
На Максуел, имам предвид.

463
00:29:26,180 --> 00:29:28,020
Е, той ще бъде PNG.

464
00:29:28,020 --> 00:29:31,980
какво е това
Обявен за персона нон грата.

465
00:29:31,980 --> 00:29:34,820
Ще загуби дипломатическия си статут,
той ще бъде изпратен у дома,

466
00:29:34,820 --> 00:29:37,980
и след това ще зависи от Вашингтон
и Даунинг Стрийт до...

467
00:29:37,980 --> 00:29:39,980
Изпратен вкъщи?

468
00:29:39,980 --> 00:29:41,980
Това ще бъде краят на кариерата му.

469
00:29:41,980 --> 00:29:43,820
Неговата кариера?

470
00:29:44,980 --> 00:29:45,980
Той уби Шен Джао.

471
00:29:45,980 --> 00:29:49,980
Той... застреля сър Джордж,

472
00:29:49,980 --> 00:29:51,980
и той поръча убийството
на моите приятели.

473
00:29:51,980 --> 00:29:53,980
И всичко това ще му се случи
дали ще загуби шибаната си работа?

474
00:29:53,980 --> 00:29:57,180
Ако беше по силите му, всички щяхме да сме мъртви.
Разбирам как се чувстваш, но...

475
00:29:57,180 --> 00:29:58,980
Не, явно не го правиш.

476
00:29:58,980 --> 00:30:01,980
Нямаш и най-мъглявата идея
от това, което съм бил...

477
00:30:01,980 --> 00:30:02,980
през какво сме минали.

478
00:30:02,980 --> 00:30:06,980
Ти само си мислеше, че аз съм виновен,
и ти ме изпрати обратно в Китай.

479
00:30:06,980 --> 00:30:09,660
Знаеш, че този човек е виновен.

480
00:30:10,980 --> 00:30:12,980
прав си

481
00:30:13,980 --> 00:30:15,980
Там, а...

482
00:30:15,980 --> 00:30:16,980
Може да има начин.

483
00:30:16,980 --> 00:30:18,500
Така че го направи.

484
00:30:19,980 --> 00:30:21,980
добре

485
00:30:24,980 --> 00:30:27,340
Това е генералният директор Дилейни.

486
00:30:28,500 --> 00:30:30,980
Министър Танг
ще иска да приеме това обаждане.

487
00:30:37,980 --> 00:30:38,980
Говори с мен, Коен!

488
00:30:38,980 --> 00:30:41,980
„Те са в движение,
насочвайки се на изток по улица Weymouth,

489
00:30:41,980 --> 00:30:43,980
на две минути от теб.

490
00:30:43,980 --> 00:30:46,980
„Сър, ако нещата тръгнат на юг,
какъв е план Б?

491
00:30:46,980 --> 00:30:49,980
Това е извън книгите, Коен.
Нямаме план Б.

492
00:30:55,980 --> 00:30:57,980
ГУМИ СКРЪЧАТ

493
00:30:57,980 --> 00:30:59,020
Все още има време да се отдръпнете.

494
00:30:59,020 --> 00:31:00,980
НОЛАН: Не, нека просто го направим.

495
00:31:09,820 --> 00:31:10,980
— Те се разделят.

496
00:31:10,980 --> 00:31:13,980
„Дилейни остави Хана и Нолан
на две улици от теб.

497
00:31:13,980 --> 00:31:16,980
Забрави Дилейни. Колата е стръв.

498
00:31:16,980 --> 00:31:21,660
„Изгубихме видеонаблюдението на другите.
Изтичаха в една уличка.

499
00:31:22,980 --> 00:31:25,980
— Близо си.
Вляво от вас има проход.

500
00:31:48,340 --> 00:31:50,020
НОЛАН: Може би това не беше
толкова добра идея.

501
00:31:50,020 --> 00:31:51,980
ХАНА СЕ ПРИСМИВА
Вече е твърде късно.

502
00:31:54,980 --> 00:31:56,820
Спри!

503
00:31:56,820 --> 00:31:58,980
Пази ръцете си
където мога да ги видя!

504
00:32:00,980 --> 00:32:02,980
Още ли си въоръжен, DC Li?

505
00:32:02,980 --> 00:32:04,980
да
Загуби го!

506
00:32:04,980 --> 00:32:06,020
Два пръста!

507
00:32:07,980 --> 00:32:09,980
Бавно!

508
00:32:16,820 --> 00:32:17,980
Сега ми дайте истинската SIM карта.

509
00:32:17,980 --> 00:32:19,980
Дилейни го има.

510
00:32:19,980 --> 00:32:21,980
Извършил съм достатъчно примамки, д-р Нолан.

511
00:32:21,980 --> 00:32:22,980
Предай го.

512
00:32:22,980 --> 00:32:25,980
Ако го имахме,
защо Дилейни ни остави тук?

513
00:32:26,980 --> 00:32:30,980
Тя знаеше, че ни следите.
Това е задънена улица.

514
00:32:30,980 --> 00:32:31,980
хаха

515
00:32:32,980 --> 00:32:34,980
О, добре изиграно.

516
00:32:34,980 --> 00:32:36,980
какво става сега Убиваш ли ни?

517
00:32:36,980 --> 00:32:38,980
Както ти уби Шен Джао

518
00:32:38,980 --> 00:32:40,660
и приятелите ми в самолета?

519
00:32:40,660 --> 00:32:41,980
Не изпитвам никакво удоволствие от това.

520
00:32:44,180 --> 00:32:48,500
Защо просто не ме застреля
в Пекин?

521
00:32:48,500 --> 00:32:50,980
Защото ти се измъкна.

522
00:32:50,980 --> 00:32:53,980
Не се шегувах, когато ти се обадих
котка с девет живота.

523
00:32:53,980 --> 00:32:56,980
Стивън, Амбър и Кейт,

524
00:32:56,980 --> 00:32:58,980
нямаше нужда да умират.

525
00:32:58,980 --> 00:32:59,980
Не можех да рискувам
на SIM картата

526
00:32:59,980 --> 00:33:01,980
падане обратно в ръцете
на китайците.

527
00:33:01,980 --> 00:33:04,980
Последиците от това
щеше да е много по-зле

528
00:33:04,980 --> 00:33:07,980
отколкото онези няколко живота в самолет,
повярвай ми

529
00:33:09,980 --> 00:33:11,980
Остави пистолета, Майк.

530
00:33:13,980 --> 00:33:15,980
Хана!
Майк, не!

531
00:33:15,980 --> 00:33:17,020
ИЗСТРЕЛ
Арх!

532
00:33:17,020 --> 00:33:18,980
Не, Мат!

533
00:33:18,980 --> 00:33:20,980
Има нужда от линейка!

534
00:33:20,980 --> 00:33:22,660
не!
Това е Дилейни.

535
00:33:22,660 --> 00:33:24,980
Изпратете линейка
до моето местоположение веднага.

536
00:33:24,980 --> 00:33:27,980
Казах без линейка!
Всичко свърши, Майк.

537
00:33:27,980 --> 00:33:31,980
Предайте се. MI5 разполага с данните.
Знаем какво направи.

538
00:33:31,980 --> 00:33:32,980
Всичко, което направих, беше да спра китайците

539
00:33:32,980 --> 00:33:35,980
от създаването на ядрени оръжия
в задния ти двор!

540
00:33:35,980 --> 00:33:36,980
Остави пистолета.

541
00:33:36,980 --> 00:33:38,980
Вие сте арестуван.

542
00:33:38,980 --> 00:33:41,980
DC никога няма да позволи да бъда арестуван
на британска земя.

543
00:33:41,980 --> 00:33:43,500
Не си на британска земя.

544
00:33:43,500 --> 00:33:45,980
ВОЙНИЦИ БЪРБОРЯТ

545
00:33:45,980 --> 00:33:48,980
Ти си в градините
на китайското посолство.

546
00:33:48,980 --> 00:33:50,980
ВОЙНИЦИ КРИЩАТ
В МАНДАРИНА

547
00:33:52,980 --> 00:33:54,980
Министър Танг, искахте
отговорното лице

548
00:33:54,980 --> 00:33:56,980
за смъртта на Шен Джао.

549
00:33:56,980 --> 00:33:57,980
Ето го.

550
00:33:58,980 --> 00:34:01,180
Ти ме нагласи.
ТАН: Ограничете го.

551
00:34:04,500 --> 00:34:05,980
остани с мен Всичко е наред.

552
00:34:09,020 --> 00:34:11,660
Предполагам, че това е играта, която избираме,
Мади.

553
00:34:12,980 --> 00:34:14,980
Никога не съм играл, Майк.

554
00:34:20,980 --> 00:34:23,980
Вашето правителство готово ли е да сподели
при нас какво имаше на SIM?

555
00:34:23,980 --> 00:34:26,980
Страхувам се, че е унищожен
обратно в посолството на САЩ.

556
00:34:26,980 --> 00:34:28,980
Най-жалко.

557
00:34:28,980 --> 00:34:30,980
За нас също.

558
00:34:30,980 --> 00:34:32,980
СИРЕНИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ

559
00:34:32,980 --> 00:34:35,980
Чуваш ли това, Мат?
Помощта е на път.

560
00:34:35,980 --> 00:34:37,980
Не бягах.

561
00:34:37,980 --> 00:34:39,980
Не, не си.

562
00:34:39,980 --> 00:34:41,980
И нямаше да си тръгнеш
Шен Джао.

563
00:34:42,980 --> 00:34:45,980
Не бих... нали?

564
00:34:47,340 --> 00:34:48,980
Не, не би го направил.

565
00:34:49,980 --> 00:34:51,340
Мат?

566
00:34:52,980 --> 00:34:53,980
Мат.

567
00:34:55,500 --> 00:34:56,980
Мат!

568
00:34:58,980 --> 00:35:01,980
Мат! Остани с мен!

569
00:35:01,980 --> 00:35:02,980
Мат!

570
00:35:10,980 --> 00:35:14,180
ВИЙ СИРЕНА
ДИСТАНЦИОННО

571
00:35:24,020 --> 00:35:26,020
Слушай, ще ти се обадя отново.

572
00:35:28,980 --> 00:35:30,980
НЕЧУТО

573
00:35:37,980 --> 00:35:38,980
ДЖЕС: Какво каза той?

574
00:35:38,980 --> 00:35:40,980
Операцията мина добре.

575
00:35:40,980 --> 00:35:42,980
Хм... Той загуби много кръв,

576
00:35:42,980 --> 00:35:44,980
но куршумът пропусна органите му.

577
00:35:44,980 --> 00:35:46,980
Той ще се измъкне.

578
00:35:46,980 --> 00:35:48,980
Това е облекчение.

579
00:35:48,980 --> 00:35:51,980
Каза, че мога да отида да го видя
в процес на възстановяване, така че... Давай.

580
00:35:53,980 --> 00:35:56,980
Благодаря ви, госпожо, за всичко.

581
00:35:56,980 --> 00:35:58,980
Мисля, че можеш да ме наричаш Мадлин.

582
00:36:03,980 --> 00:36:05,980
Джес, мога ли...

583
00:36:07,980 --> 00:36:10,500
Мога ли да говоря с вас за
какво видя и чу?

584
00:36:10,500 --> 00:36:11,980
Класифицирана информация.

585
00:36:11,980 --> 00:36:14,980
Искам да кажа, че очевидно ще подпишете
Закона за служебната тайна.

586
00:36:14,980 --> 00:36:16,980
Ще ме накараш да млъкна?

587
00:36:16,980 --> 00:36:17,980
Ами моята история? Това е лудост.

588
00:36:17,980 --> 00:36:20,500
Никога няма да си почина.
Джес...

589
00:36:20,500 --> 00:36:21,980
Ще ти разкажа една история,

590
00:36:21,980 --> 00:36:26,980
просто не такъв, който може да доведе
до война между САЩ и Китай.

591
00:36:28,980 --> 00:36:32,980
Какво имаше на тази nano-SIM
не е важното.

592
00:36:32,980 --> 00:36:34,660
Но операция на MI6,

593
00:36:34,660 --> 00:36:35,980
с пълно знание
на Министерството на вътрешните работи,

594
00:36:35,980 --> 00:36:39,980
използвайки невинни цивилни
като неволни куриери

595
00:36:39,980 --> 00:36:41,980
и да ги убиеш?

596
00:36:42,980 --> 00:36:44,980
Това е история.

597
00:36:44,980 --> 00:36:47,980
Това е работата
който трябва да бъде изложен

598
00:36:47,980 --> 00:36:52,980
защото никога, никога не може
бъде позволено да се случи отново.

599
00:37:31,980 --> 00:37:33,980
благодаря

600
00:37:35,980 --> 00:37:37,820
няма за какво

601
00:37:38,980 --> 00:37:40,340
ти си буден.

602
00:37:41,500 --> 00:37:43,180
как се чувстваш

603
00:37:44,980 --> 00:37:46,980
Все едно някой ме простреля.

604
00:37:48,980 --> 00:37:50,980
Някой го направи.

605
00:37:52,980 --> 00:37:55,180
Знаеш ли, на Хийтроу...

606
00:37:55,180 --> 00:37:57,980
Щях да сложа пари
на този човек да сте вие.

607
00:37:57,980 --> 00:37:59,980
ТЯ СЕ ХИКА

608
00:38:02,340 --> 00:38:05,820
Оттогава се случиха много неща.

609
00:38:05,820 --> 00:38:06,980
да

610
00:38:14,340 --> 00:38:16,980
чудех се,

611
00:38:16,980 --> 00:38:18,980
когато изляза оттук...

612
00:38:23,980 --> 00:38:26,980
...мислиш ли, може би...

613
00:38:27,980 --> 00:38:30,180
... бихте искали да отидете за...

614
00:38:53,980 --> 00:38:55,020
ах

615
00:38:55,020 --> 00:38:57,980
Уведомих премиера
колко добре сте се справили под напрежение.

616
00:38:57,980 --> 00:38:58,980
добра работа

617
00:38:58,980 --> 00:39:01,020
Иска ми се и аз да мога да кажа същото.

618
00:39:02,340 --> 00:39:04,500
ТОЙ СЕ СМЕЕ

619
00:39:09,340 --> 00:39:10,980
Какво мислите
ще му се случи ли

620
00:39:10,980 --> 00:39:13,980
Убождането вероятно ще получи
кървава промоция.

621
00:39:48,980 --> 00:39:49,980
какво не е наред

622
00:39:52,980 --> 00:39:54,500
Майк ли е?

623
00:39:57,980 --> 00:39:59,980
Той не е човекът, за когото го мислех.

624
00:40:02,980 --> 00:40:05,980
Тогава той не те заслужава.

625
00:40:45,500 --> 00:40:46,980
Спрете пресата.

626
00:40:47,980 --> 00:40:50,980
Имам копия за всеки от вас.

627
00:40:52,980 --> 00:40:53,980
Чувствайте се свободни да ги поставите в рамка.

628
00:40:53,980 --> 00:40:56,500
ХАНА СЕ ХИКА

629
00:40:56,500 --> 00:40:57,980
Вече го прочетох онлайн.

630
00:40:58,980 --> 00:41:00,980
Страхотно е, Джес.

631
00:41:01,980 --> 00:41:03,980
благодаря

632
00:41:03,980 --> 00:41:06,980
„Заслепени“.

633
00:41:06,980 --> 00:41:07,980
Първа страница.

634
00:41:09,660 --> 00:41:10,980
Ето го името ти.

635
00:41:11,980 --> 00:41:14,980
Поздравления, скъпа.
Гордеем се с теб

636
00:41:19,980 --> 00:41:21,980
ами ти

637
00:41:21,980 --> 00:41:24,660
Дадохте ли му го вече?

638
00:41:25,980 --> 00:41:27,980
Дайте на кого какво?

639
00:41:38,020 --> 00:41:40,980
Бабо, това е подарък
от генералния директор Дилейни.

640
00:41:40,980 --> 00:41:43,980
Матю й каза това
никога не знаехме какво се е случило с мама.

641
00:41:44,980 --> 00:41:46,980
Това досието на майка ти ли е?

642
00:41:47,980 --> 00:41:49,980
Не искам да виждам това.

643
00:41:50,980 --> 00:41:51,980
Важно е, татко.

644
00:41:51,980 --> 00:41:54,980
Всички неща
вероятно са й направили.

645
00:41:54,980 --> 00:41:57,020
Моят ум си го е представил
достатъчно често.

646
00:41:58,980 --> 00:42:01,980
Предпочитам да я запомня
каквато беше.

647
00:42:03,980 --> 00:42:06,980
Баба...

648
00:42:06,980 --> 00:42:10,500
не е ли по-добре да спреш да си въобразяваш
и да знаеш истината?

649
00:43:00,980 --> 00:43:03,820
ХЛИПА ТИХО

650
00:44:13,980 --> 00:44:17,340
Напомняш ми за нея
по толкова много начини.

651
00:44:17,340 --> 00:44:19,980
Тя беше силна като теб.

652
00:44:23,820 --> 00:44:25,340
Никога не говориш за нея.

653
00:44:26,980 --> 00:44:28,980
Имам толкова много истории
мога да ти кажа.

654
00:44:28,980 --> 00:44:30,980
ТЯ СЕ ХИКА

655
00:44:32,980 --> 00:44:34,980
моля

656
00:44:34,980 --> 00:44:36,980
Наистина бих искал това.

657
00:44:39,980 --> 00:44:41,980
Искам да знам всичко.

658
00:45:14,660 --> 00:45:16,820
Субтитри от accessibility@itv.com